30/05/2013
Les yeux noirs - dark eyes - Ochi Chernyie
J'aime bien comparer les différentes interprétations d'une mélodie.
J'ai trouvé, sans forcer, cinq interprétations majeures de la chanson "Les yeux noirs".
"Les Yeux noirs est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevhen Hrebinka".
Source : Wikipédia.
Personnellement, je préfère, en premier, l'interprétation des Fantômes (un groupe des années 60). La guitare touche au sublime, il y a une rythmique qui s'approche du divin. Cette version déborde de vie.
En second, l'interprétation d'Ivan Rébroff avec sa voix grave exceptionnelle.
En troisième, l'interprétation de Django Reinardt.
En quatrième, celle de Louis Armstrong.
Enfin, en dernier, l'interprétation de l'Armée rouge. Une interprétation "officielle" lourde.
Les Fantômes - Les Yeux Noirs (1963)
Les yeux noirs - django reinhardt
Les Yeux noirs - Le Chœur de l'Armée rouge
Louis Armstrong Ochi Chernyie (Dark eyes)
Ochi Chernye - Ivan Rebroff
15:01 Publié dans Art, Culture, Loisirs, Musique, Vidéo | Lien permanent | Commentaires (11)
Commentaires
Sans compter Carmen avec un oeil noir te regarde dans l'air du toreador....borgne
Écrit par : alain | 30/05/2013
"Lourde" l'armée rouge ? je voudrais bien t'y voir ! Pas évident de chanter et de garder le plat à barbe renversé droit sur la tête
Écrit par : Artémis | 30/05/2013
za zdorovie !
Écrit par : alain | 30/05/2013
@ Artémis - Tu as raison, mais c'est lourd ; cependant, la trompette est guillerette, mais c'est lourd, on a l'impression qu'on en verra jamais la fin. C'est lourd quoi, lourd, très lourd
Écrit par : Dr Sangsue | 30/05/2013
@ Alain - http://www.youtube.com/watch?v=4A6Wce5YiSw
Écrit par : Dr Sangsue | 30/05/2013
@ tous : Nazdrovia !
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
(Припев)
Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми же надо мной!
(Припев)
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
(Припев)
Transcription
Refrain :
Kalinka, kalinka, kalinka maïa!
v sadou iagoda malinka, malinka maïa!
Akh, pod sasnoïou, pod zelienoïou,
Spat' polojitie vy mienia!
Aï-lïouli, lïouli, aï-lïouli lïouli,
Spat' polojitie vy mienia.
(Refrain)
Akh, sosienouchka ty zielionaïa,
Nie choumi je nado mnoï !
Aï-lïouli, lïouli, aï-lïouli lïouli,
Nie choumi je nado mnoï !
(Refrain)
Akh, krasavitsa, doucha-dievitsa,
Palioubi je ty mienia!
Aï-lïouli, lïouli, aï-lïouli lïouli,
Palioubi je ty mienia!
(Refrain)
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Attention, en Russie, ne pas confondre Vodka (la seule chose buvable par -30°) et Vada (Eau - le serveur te regarde avec un air ahuri)
Écrit par : Artémis | 30/05/2013
@ Artémis - En ce qui concerne l'Armée Russe, je préfère Kalinka.
http://www.youtube.com/watch?v=E6Qn8lWA40E
Mais...
http://www.youtube.com/watch?v=OOVR6lu0wbg
Et... une version remastérisée plutôt bien ficelée version "dance"
http://www.youtube.com/watch?v=OANzLIuxhNo (Russian folk dance)
Écrit par : Dr Sangsue | 30/05/2013
Perso, en ce qui concerne l'Armée Russe , je préfère qu'elle ne fasse que chanter, les autres armées aussi d'ailleurs
Écrit par : alain | 31/05/2013
@Alain, c'est pas faux ... d'ailleurs, ils s'y mettent tous
http://musique-militaire.fr/
Écrit par : Artémis | 31/05/2013
non, ça c'est pour nous préparer à la prochaine baston
Écrit par : alain | 31/05/2013
en même temps, avec la bombe atomique, ils vont chanter beaucoup moins bien ...
Écrit par : Artémis | 31/05/2013
Les commentaires sont fermés.