Les subtilités de la lange Française

 

 

Mine de rien, cet article m’a pris pas mal de temps pour l’écrire à cause des recherches que cela a nécessités.

 

Il y a de cela fort longtemps que je me suis abonné à la newsletter de 20 Minutes.

Lu dans 20 Minutes du 05/01/22 :

Coronavirus : Pour traduire le verbe « emmerder » prononcé par Macron, la presse étrangère est bien embêtée

"La langue française, en toute subtilité. «Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder», c’est l’une des phrases chocs prononcées par Emmanuel Macron dans une interview du Parisien, parue mardi soir. 

Du côté des anglophones, certains ont opté pour un timide « nnoy», à l’instar du site de la chaîne américaine CNBC,

Le très sérieux New York Times le traduit par « iss off» (« faire chier»).

Une traduction récusée par Lauren Collins, journaliste du New Yorker : « Piss off" ne le fait pas pour moi», tweete-t-elle, ajoutant dans un second message : «We need the merde».

Outre-Manche, si le Guardian s’est rangé dans la « eam "piss off"», la BBC reste polie et emploi le terme : "hassle".

Le tabloïd Das Bild a traduit « emmerder » par le verbe «schikanieren» qui présente une proximité étymologique avec notre «chicaner».

En Italie, le quotidien en ligne Today titre sur la volonté d’Emmanuel Macron d' «énerver  («far arabbiare») et écrit ensuite plus frontalement : «J’ai très envie de leur casser les c*uilles» («Ho molta voglia di rompergli le p***».

En Espagne, El Pais emploie le terme «joder», qui signifie «niquer» ou «merde» et peut aussi s’entendre comme «faire chier».

20 Minutes termine son article en écrivant : « Amis et amies de la poésie, vous pouvez désormais aller lire du Ronsard »".

A moi de continuer.

Je me suis posé la question de la traduction avec... Google traduction.

Et voilà ce que j’ai obtenu :

 - Traduit du Français vers l‘Anglais : piss off - traduit de l’Anglais vers le Français : faire chier.

 - Traduit du Français vers l’Allemand : verpiss dich - traduit de l’Allemand vers le Français : Va te faire foutre.

 - Traduit du Français vers l’Italien : incazzare - traduit de l’Italien vers le Français : incazzare.

 - Traduit du Français vers l’Espagnol : cabrear -- traduit de l’Espagnol vers le Français : chier

 

P. S. : Cela me fait songer à la façon dont, un jour, je me suis servi de Google traduction avec ma fille après lui avoir traduit un texte en Anglais. Je me suis servi de Google traduction en cherchant la traduction, en Anglais, de mots d’injure Français : succès garanti !

P. P. PS. : Le site de 20 Minutes ICI.

Nota Bene : le mot Babel est utilisé par l’application Babel. Son site ICI.

L’incroyable histoire de la médecine

Cette BD, pardon ce livre, est mon dernier achat !

Une BD, ce qui est assez inhabituel, de 286 pages.

Un livre d'Histoire de la Médecine sous forme d'une BD.

Le texte est du Professeur Jean-Noël Fabiani et les dessins de Pierre Bercovici.

Sous ses airs de BD se cache un vrai livre d'Histoire de la Médecine. En effet, le Professeur Fabiani est un ancien chef du département de chirurgie cardio-vasculaire de l'Hôpital Européen Georges Pompidou (HEGP) et ancien Professeur d’Histoire de la Médecine à l'Université Paris-Descarte.

A la fin du livre se trouve de nombreuses références bibliographiques (32), une mine d'or pour qui s'intéresse à l'Histoire de la Médecine.

Si le cœur vous en dit, investissez 23,90 € dans la nouvelle édition de cette BD « L’incroyable histoire de la Médecine » - Jean-Noël Fabiani & Philippe Bercovici aux éditions Les Arène BD.

La présentation de la première édition, parue le 17 octobre 2018, de « L’incroyable Histoire de la Médecine » à l’Académie Nationale de Chirurgie lors de sa séance du mardi 28 novembre 2018.

 

Références :

 - "Pr Jean-Noël Fabiani : L’histoire de la médecine, c’est incroyable!".

 - "Jean-Noël Fabiani".

Le grand Duduche

 

 

 

 

 

 

Le Grand Duduche est un personnage, un lycéen, dessiné "à la plume", comme il tenait à le préciser, par Cabu, ressemblant étrangement et à son auteur. il est apparu dans le journal Pilote* en 1963, ce fut une suite de Bande Dessinées.

Il me fait l'effet de quelqu'un d'éternel Lycéen profondément, totalement désintéressé et profondément gentil, resté un peu au stade Lycéen.

Cabu, dessinateur, caricaturistes humoriste est né 13 janvier 1938 et mort assassiné, à l'âge de 77 ans, le 7 janvier 2015 lors d'un attentat contre le journal satirique Charlie Hebdo

A la mémoire des victimes et de leurs familles atteints lors de cet attentat.

Le droit de l'enfant, de nos jours, a évolué

Dessin de Maëster.

Sans commentaire.

 

Il y a un sorcier à Champignac

Lien : http://spirou.spirou.com

 

2. Il y a un sorcier à Champignac
Dessin : Franquin Scénario : Franquin et Jean Darc Année : 1951

Le moins que l’on puisse dire, c’est que Spirou et Fantasio ont choisi un village fantasque pour cadre de leurs vacances ! A Champignac, on se veut résolument moderne, ce qui explique la présence d’un feu rouge mis en fonctionnement avant la construction d’un futur carrefour. Mais il y a plus problématique. Des cochons voient leur peau rose se teindre en un bleu artistement parsemé de taches bleues. Une vache dépérit en 24 heures pour retrouver une santé éclatante en encore moins de temps. Un jeune veau devient un champion de la foire au bœuf gras, juste avant de mourir de vieillesse. Tout cela, en un jour.

Les champignaciens accusent d’abord une troupe de romanichels, mais comment expliquer que ces nomades sont responsables de l’apparition de lapins géants dans la forêt ? Le vrai sorcier, c’est le comte de Champignac, vieil original qui s’adonne à l’étude des champignons. Il en extrait une substance, le X 1, qui accroît considérablement les facultés physiques.

Mais ses recherches l’ayant ruiné, le comte est obligé de se produire dans des compétitions sportives, où il fait sensation. Un septuagénaire battant à la course ou sur un ring les champions au mieux de leur forme, ça fait sensation ! Et cela attire l’attention de Valentino, sorte d’Al Capone à la petite semaine, qui envoie son complice Hercule sur les traces de Champignac. Le but ? Subtiliser le X 1 et, fort de ses qualités, dévaliser une banque sans se voir opposer de résistance.

Spirou et Fantasio, désormais amis du comte, parviendront-ils à déjouer cette machination ?  

Le comte de Champignac : Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas, l’extravagant châtelain de Champignac, appartient à la vieille aristocratie terrienne, dont la fortune n’a cessé de décliner depuis 1789. Il a englouti ses derniers sous dans des recherches sur les champignons, grâce auxquelles il serait capable d’envoyer un réverbère sur la Lune. Ses principales trouvailles sont numérotées de X 1 (accroissance de la force physique) à X 4 (accélérateur des ressources du cerveau). À partir de là, tout devient possible, comme le prouvent 48 albums des aventures de Spirou et Fantasio ! Ses exclamations préférées : "sac à papier" et "sabre de bois" !

Le village de Champignac : Bourgade paisible, qui se porterait nettement mieux sans son mirobolant châtelain et ses amis Spirou et Fantasio. Et sans les champignons que le comte transforme en autant d’inventions géniales mais aux effets collatéraux inattendus. Et sans Spip, l’écureuil. Et sans Zorglub, qui y commet toutes les frasques auxquelles on peut s’attendre de la part d’un savant dévoyé et maladroit, même quand il retombe en enfance. Et sans un dinosaure. Et sans quelques espions. Et sans le marsupilami. Et, osons le dire, que serait Champignac sans la rhétorique de son maire, qui vaut à elle seule un parc d’attractions. Sur la carte, Champignac ne se dresse pas très loin du village de Chanterelles-sous-Bois.